IfbyLifeYouWereDeceived

Ifbylifeyouweredeceived,

Don'tbedismal,don'tbewild!

……

这，这篇诗歌些写的真是太好了。

龙京文化宫，评委们所在的评审区，某个评委拿着一篇，选手递交上来的作品，反反复复研读了好几次。

而每读一次，那个评委都忍不住发出一次感叹。

“老黄，你这是在干嘛呢？”

那个评委也不记得自己，究竟看了那篇作品多少次，突然他感觉到自己的肘部，被别人用力的戳了一下。

“嗯？”

那个评委回过神来，朝旁边望了望。

“我说老黄，你在那里嘀嘀咕咕老半天，到底干嘛呢？”

坐在那个老黄旁边的这个评委，显然是和他十分熟悉的，不然也不会去在意，他究竟在那里干嘛。

更不会在叫他的时候，以“老黄”这样随意的称谓，用在这种比较正式的场合当中。

“没干什么，只是看着这篇作品，越看越喜欢而已”，老黄很是随意的说道，完全没有任何隐瞒的意思。

“哦，那就奇了怪了，你老王一向可是出了名的挑剔，是什么样的作品，能让你爱不释呀。”

被老朋友这样调侃，老黄虽然有些不好意思，但也还是将那篇手不释卷的作品，递给了自己的来朋友。

“喏，你自己看一下吧，看能不能入你的法眼。”

“行呀，我就好好来品鉴一番，看看是不是真的有那么好，还是说你老黄的鉴赏能力退步了，随便什么小儿科的东西都能让你折服”，那个评委很是不在乎的说道。

被老朋友接二连三的调侃，老黄也没有反驳的意思。

因为他知道，自己越是反驳什么，对方就越是要针锋相对。

索性还不如让对方自己看，他就不相信能让自己折服的作品，在对方看完之后，会没有任何动容的表现。

果然，就在调侃他那个作家，看了那篇作品几分钟之后，神情由先前的不在意，变成了眉头紧锁，再变成了最后的不可名状。

“怎么样，以你老万的功底，有没有看出个所以然来呀？”

这一次，换成了老黄的调侃。

“哼，人家作品写的好，和你有半毛钱关系吗？又不是你写的，你得意个什么劲呀。”

“要说没关系的话，还真是有那么一丁点关系。”

老万一脸的不相信，“有什么关系？”

“这叫慧眼识珠懂不懂”，老黄洋洋得意的说道。

“啊呸，你个老东西，这参赛选手们提交上来的作品，又不是经你一个人之手而已。你不就是运气好点，比别人早一步看到这篇作品，有什么值得炫耀的”，老万很是不服气的说道。

自己明明就占理，反而被对方搞得像是反过来一样，老黄哪里能够接受的了的。

老黄刚想说法，忽然眼睛的余光看打一个身影，似乎正向他们走了过来。

“你们的工作要加快呀，不然不能按时完成工作，可不好向人家交代的啊。”

说话的也是一个看上去，年纪和老黄、老万差不多大的老人。

不过很明显，老黄和老万有些畏惧那个老人，因为他们除了点头答应以外，就不敢有任何其他的表示了。

那个老人说话之后，又转身走开了。

而老黄和老万，也像是远离了微笑一般，立刻就松了一口气。

“差点就被人家给抓了正形，下次你少来跟我搭茬，我可还不像那么快，就没机会来当评委了呢”，老黄虽然心有余悸，但还是不忘要埋怨对方一番。

“怎么就怪我了，王组长他自己走过来的，谁能拦得住呀”，老万可不接受老黄的说法。

今天这场比赛在各方面，和前面那几天的比赛相比，都是有着很大不同的。

这最大的不同，当属评委的组成和人员的数量了。

前面几场比赛，评委一般只有十五个人，采取常任评委和临时评委，两种身份不同的人员组成。

当然了，按照惯例的，无论是哪一种身份的评委，肯定是在其领域当中的佼佼者。

不然的话，主办方找一些没有来头的人当评委，那参赛选手和观众们，哪里会信服他们所做的评判呀。

而且在这当中，还有一个不成文的规定。

也就是能担任常任评委的人，其工作所涉及到的领域，必须是和当场比的赛项目相同或相似的。

而今天这场比赛，评委人数却达到了三十个人，同时在人员的组成上面，主办方也没有为这个项目专门设置有。

也就是说这场比赛的评委，不是像前面几场比赛一样，观众看到的评委都是清一色的“新人”。

说得更直白一点，担任这场比赛评委的，那都是从前几天的比赛当中，担任过评委的人当中抽选出来的。

之所以说也要这样设置，还是因为本场比赛涉及的项目，是可以在一定程度上，拆分成“外语翻译”和“中文写作”的。

比赛项目是要求所有参赛选手，用非天朝的语言，按照所给出的命题，写一篇不限题材的作品。

在主办方邀请到的那些评委当中，真正在翻译领域上有一定的造诣，还能在文学领域上面，有着比较拔尖的成绩的人，那绝对是屈指可数的。

如果光靠那有限的几个人，去将所有评审工作，都在限定的时间当中完成的话，那根本就是强人所难的事情。

所以没有办法，主办方只能采取折中的方式。

也就是让擅长翻译的评委，先按照他们个人的理解，将参赛选手提交上来的作品，翻译成大家都能看得懂的中文版本。

当然了，为了避免擅长翻译的评委，因为对于文学作品上理解的不足，而造成翻译出来的中文版本，与参赛选手所写的原文大意，有着非常大的出入。

主办方特意要求，每一位参赛选手提交上来的作品，都必须经过三个评委的翻译。

也就是说一个作品，会有三种不同的中文版本。

这样做，虽然会增加一定的工作量，而且也不能够确保翻译出来的版本，都一定是最符合原文大意的。

可是后半程的比赛，经过了那么多年的积累，哪怕是这个项目举办的次数并不多，主办方也还是有了一定的经验心得。

他们会让那几个，既擅长翻译又擅长文学的评委，从所有参赛选手提交上来的作品当中，随机抽选出一些作品直接打分。

在一定程度上来说，能够被这几个评委抽到的作品，往往是既可能会幸运，又可能会悲剧的。

因为如果参赛选手的作品，本身质量就十分突出，那也很容易得到这些个评委的青睐。

要知道这些个评委，由于两个领域都擅长的缘故，所以就会让他们对作品格外的挑剔。

他们可不会如同其他评委那样，还要综合几个不同的翻译版本，对作品质量给予一个整体的考量。

也正是如此，那些质量一般般的作品，在他们这里往往得分就比较低。

如果是经过先翻译再评审的流程，说不定得分还会再稍微高一些。

……

“大家也完成对作品的评审工作了，那么按照以往的惯例，请每一个评委推荐一两篇，自认为是优秀的作品上来，给大家做一个比较和探讨。”

说话的是王组长，也就是在刚才把老黄和老万他们两个人，给吓了一跳的那个评委。

王组长说完话之后，那些个评委们便交头接耳起来，分享彼此要推荐上来的作品。

经过一阵讨论的吵杂之后，评委们陆陆续续的，将他们认为满意的作品，刚给提交了上去。

“老万，你没有想我刚才看到的那篇作品吧？”

老王看了老王一眼，“你说呢。”

一听老万这个语气，老王就知道他肯定选了，自己刚才看到的那篇作品，不然也不会是这个语气了。

“你个老东西，放着那么多好的作品不选，干嘛要抢我看到的作品呀！”

被自己的老朋友吐槽，老万也没有丝毫生气的意思，反而摆出一副十分得意的样子，“你都说有那么多好的作品了，那你把这篇作品让给我不行呀，毕竟咱们也是那么多年的老朋友了。”

老王一听就炸毛了，“为什么是我要让给你？明明是我先看到的。”

“别那么小气行不行？反正也没限定不能选同一篇作品，与其推荐那些勉为其难的作品，还不如推荐真正让自己满意的作品。”

“说的也是”，老黄这一回没有再争辩，而是直接同意了老万的看法。

……

每一场比赛评审环节当中，都是有这个推荐环节的。

按照以往的惯例，每当遇到这个环节的时候，评委们都会为了自己推荐的作品争论不休。

不是说他们觉得自己推荐上来的作品，就一定会比别人推荐的作品更有效。

而是因为面子的关系，谁也不想承认自己的眼光，或者说是运气比别人差了一些。

可是今天到了这个环节，状况却有了很大的不同。

首先就是老黄和老万，他们两人一致看好的那篇文章，竟然也被好几个评委同时推荐上来。

出现这样的情况，可以说是既在意料之外，又在情理之中的。

……